一、什么是測量

根據(jù)JJF1001-1998《通用計(jì)量術(shù)語及定義》,測量(measurement)的定義是: 以確定量值為目的的一組操作(注:1. 操作可以是自動(dòng)地進(jìn)行的。2. 測量有時(shí)也稱計(jì)量)。在JJG1001-82《通用計(jì)量術(shù)語及定義》中，測量(measurement)的定義是:為確定被測對(duì)象的量值而進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)過程。這兩個(gè)定義的核心都是確定量值，這里面引進(jìn)了一個(gè)新的名詞“量值”。而量值的定義是:數(shù)值和計(jì)量單位的乘積。現(xiàn)在VIM已經(jīng)有了新的修訂版，即國際標(biāo)準(zhǔn)《國際計(jì)量學(xué)詞匯導(dǎo)引簡介》(ISO/IEC Guide 99:2007 International Vocabulary of metrology——Basic and general concepts and associated terms，VIM)。JJF1001-1998目前正在修訂，在新版國際標(biāo)準(zhǔn)VIM2.1中，測量(measurement)的定義是:“通過實(shí)驗(yàn)獲得并可合理賦予某量一個(gè)或多個(gè)量值的過程。”這一定義的概念更完善了，它所指的量值不僅是數(shù)值和計(jì)量單位的乘積，而“量值”(VIM 1.19條)是指“用數(shù)和參照對(duì)象一起表示的量的大小?！痹诹恐档亩x注中指出，一個(gè)量值可用多種方式表示，根據(jù)參照對(duì)象的類型，量值可表示為:一個(gè)數(shù)和一個(gè)測量單位的乘積；量綱為1時(shí)，測量單位1通常不表示；一個(gè)數(shù)和一個(gè)作為參照對(duì)象的測量程序；一個(gè)數(shù)和一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)物質(zhì)。

在測量的定義注中，明確表述“測量意味著量的比較并包括實(shí)體的計(jì)數(shù)。”事實(shí)上，人們把這種廣義的事物量的比較過程也稱為“測量”。例如，在工業(yè)早期人們用卡鉗測量軸的粗細(xì)，它沒有量值，只能比較大小。就是在現(xiàn)今工業(yè)生產(chǎn)中用量規(guī)測量產(chǎn)品也是屢見不鮮。它也只能得到“過”與“不過”、“通”與“不通”、“合格”與“不合格”的概念，也沒有給出量值。例如用光譜分析儀測量微量元素，只能判別其有無，而無法知道含量多少。

隨著社會(huì)的發(fā)展，為了統(tǒng)一彼此間對(duì)同一事物的認(rèn)識(shí)，出現(xiàn)了測量單位，這些單位都取自自然。例如，利用人體某個(gè)部位的大小作為長度的測量單位；用一支香燃燒的時(shí)間作為計(jì)時(shí)單位。不同國家及其不同歷史時(shí)期有不同的測量單位。隨著國際間交往增多，出現(xiàn)國際間通用的測量單位。參照對(duì)象這種廣義的概念不僅能涵蓋工業(yè)和科學(xué)范疇，也適用于人文、社會(huì)、語言、文化等各個(gè)方面。

在我國《漢典》中，對(duì)測量的定義是:[measure;survey;gage;determine]用儀器測定地形、物體位置或溫度、速度、功能等物理量。其例句是:測量櫥柜的深度、高度和寬度。這里用一個(gè)“測定”的名詞代替了測量，而測定事實(shí)上是測量的近義詞。在古代能見到“測量”一詞的地方，在《漢典》中介紹:晉 袁宏 《后漢紀(jì)·靈帝紀(jì)上》:“叔度 汪汪如萬頃之波，澄之而不清，橈之而不濁，其器深廣，難測量也?！鼻笆?韋莊《和鄭拾遺秋日感事一百韻》:“國運(yùn)方夷險(xiǎn)，天心詎測量?！彼稳~適《葉嶺書房記》:“書之博大廣遠(yuǎn)不可測量如此?！?/P>

二、什么是計(jì)量

根據(jù)JJF1001-1998，計(jì)量(metrology)的定義是:“實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)?！痹贘JG1001-82中只有計(jì)量學(xué)的定義，沒有計(jì)量的定義。計(jì)量學(xué)(metrology)的定義是:研究測量、保證測量統(tǒng)一和準(zhǔn)確的科學(xué)(注:計(jì)量學(xué)研究計(jì)量單位及其基準(zhǔn)、標(biāo)準(zhǔn)的建立、保存和使用；測量方法和計(jì)量器具；測量的準(zhǔn)確度；觀察者進(jìn)行測量的能力；以及計(jì)量法制和管理等。計(jì)量學(xué)也包括研究物理常數(shù)和標(biāo)準(zhǔn)物質(zhì)、材料特性的準(zhǔn)確測定)。從英文metrology一詞的結(jié)構(gòu)上來看，它應(yīng)該是計(jì)量學(xué)，而不應(yīng)是計(jì)量。在VIM2.2中計(jì)量學(xué)(metrology)的定義是“測量及其應(yīng)用的科學(xué)”。而英文measurement一詞有時(shí)可以作計(jì)量解釋。筆者根據(jù)現(xiàn)代計(jì)量觀點(diǎn)對(duì)“計(jì)量”的理解是:保證量值由基(標(biāo))準(zhǔn)能準(zhǔn)確傳遞到所有被測“量”，或所有被測“量”都能準(zhǔn)確地溯源到基(標(biāo))準(zhǔn)上的一切工作，這些工作包括其中所有的測量活動(dòng)及計(jì)量方面的管理工作和科學(xué)研究，這都屬于計(jì)量的范疇。這一認(rèn)識(shí)與JJF1001-1998及即將修訂的JJF1001-201x《通用計(jì)量術(shù)語及定義》中“計(jì)量”的定義——“實(shí)現(xiàn)單位統(tǒng)一、量值準(zhǔn)確可靠的活動(dòng)”是一致的。只是將“計(jì)量”定義中的“活動(dòng)”更具體化了。

在我國《漢典》中對(duì)計(jì)量的定義是[measure and calculate;estimate]:把一個(gè)暫時(shí)未知的量與一個(gè)已知的量作比較,以計(jì)算大小、長短、輕重等。這個(gè)內(nèi)容與測量的定義*其相近，但是并沒有反映出計(jì)量的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容。在古代能見到“計(jì)量”一詞的地方，由《漢典》中作了介紹。《管子·宙合》:“天淯陽，無計(jì)量；地化生，無泮崖。”戴望 校正:“丁 云:‘陽當(dāng)為養(yǎng)。假借字。’”《佛說月明菩薩經(jīng)》:“如來無所著等正覺，饒益於世間不可計(jì)量，積累功德，欲度一切故?！碧?沉亞之《表醫(yī)者郭?！?“常 曰:‘夫販賈之人，細(xì)度而狹見，終日譽(yù)集(一作希售)榷買，計(jì)量於毫銖之間，所入不能補(bǔ)其望。’”明 袁宏道《答陶石簣書》:“此何異牛肚中蟲，計(jì)量天地廣狹長短哉!”這些地方所用“計(jì)量”均有測量的意思，但并沒有現(xiàn)今計(jì)量的概念。

在我國，按計(jì)量定義*早使用“計(jì)量”這一詞匯，根據(jù)相關(guān)文獻(xiàn)可知:1936年9月，原民國政府全國度量衡局局長吳承洛作了一次《新制度量衡》的播音演講，后成文刊載于《工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)與度量衡》(月刊，第三卷第四期，1936年10月30日出版)。文中把“計(jì)量”作為固定的詞多次使用，并具體出現(xiàn)“計(jì)量”、“計(jì)量單位”、“計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)”、“計(jì)量學(xué)”等詞匯(所涉及的幾段原文請參見刊載于本刊2010年第3期的《“計(jì)量”一詞溯源——回顧我國“計(jì)量”名詞定義的制定》一文)。

從上述內(nèi)容可以理解“計(jì)量”包含兩個(gè)含義，即計(jì)量是指具有確定單位以標(biāo)準(zhǔn)器具為基礎(chǔ)來確定量的大??；是指超出度量衡范圍廣義量的概念。

三、計(jì)量與測量的同與異

計(jì)量與測量是兩個(gè)含義非常接近的名詞，在很大的范圍內(nèi)具有相同的意義，但是計(jì)量不能等同于測量，測量也不能等同于計(jì)量。在現(xiàn)代社會(huì)中為了達(dá)到交流測量結(jié)果的目的，必須有統(tǒng)一的測量單位和保證量值一致的措施。所以，現(xiàn)代社會(huì)中所有物理量、化學(xué)量和生物量的測量都與計(jì)量有關(guān)。計(jì)量的目的就是要使每一個(gè)被測對(duì)象的測量結(jié)果能溯源至基(標(biāo))準(zhǔn)的量值。有一些測量，它的測量單位是很隨意的，但與計(jì)量無關(guān)。例如對(duì)顧客滿意度的測量，這個(gè)量的比較過程符合測量的定義，但是它就與計(jì)量無關(guān)。并且計(jì)量中的管理工作就與測量無關(guān)。如果用數(shù)學(xué)來形容這兩個(gè)名詞，這兩個(gè)名詞的定義范圍可以用兩個(gè)集合來代表，每一個(gè)集合都不能覆蓋另一個(gè)集合。它們有很大一部分是相交的。這相交的部分有著相同的概念，而不相交的部分代表著各自不同的范疇。用圖形表示如圖1所示。

圖1 測量與計(jì)量的關(guān)系圖

因此，在使用這兩個(gè)名詞時(shí)，要注意其使用環(huán)境，在某些情況下，只能用計(jì)量或者只能用測量，否則就會(huì)出現(xiàn)詞不達(dá)意的現(xiàn)象。在翻譯中，中譯英時(shí)要注意計(jì)量什么時(shí)候譯成metrology，什么時(shí)候譯成measurement或measure。英譯中時(shí)要注意measurement或measure什么時(shí)候譯成測量，什么時(shí)候譯成計(jì)量。