文化交流一直綿延不絕,馬可·波羅、利瑪竇等交流使者在中意交往的畫卷上抹上了艷麗一筆,也讓兩國人民結下了悠久深厚的友誼。?
2000多年后,意大利的建筑、雕塑、繪畫、歌劇等早已為中國人所熟知,“意大利制造”在中國也已成為高端品牌和時尚設計的代名詞。
?
10月14日-17日,國務院總理李克強出訪意大利、聯合國糧農組織,并出席在米蘭舉行的第十屆亞歐首腦會議,為中意進一步合作“錦上添花”。
?
10月16日-17日,第十屆亞歐首腦會議在意大利米蘭舉行。“對于歐盟而言,將向亞洲包括中國傳達強烈的承諾信息,而中國從2003年開始,已經成為歐盟在亞洲的重要戰略伙伴。”歐盟駐華代表團新聞處有關負責人向《國際金融報》記者表示,“中意雙方在市場、制造、技術、設計等方面的優勢和需求高度契合,擁有廣闊的合作空間。”
?
“姐妹城市”促交流
?
“第十屆亞歐首腦會議同時也是一個加強歐中之間對話和合作的機會。歐洲理事會主席范龍佩、歐洲委員會主席巴羅佐同李克強的單獨會晤將在峰會期間進行。”歐盟駐華代表團新聞處有關負責人告訴《國際金融報》記者,“會晤將主要討論《歐中合作2020戰略規劃》,2015年歐中建交40周年慶祝活動以及歐中戰略伙伴關系的進一步發展等議題。”
?
其實,中歐“私下”交往更加“熱絡”。上海與意大利佛羅倫薩之間的關系尤為“親密”。
?
10月11日,2014意大利建筑展在上海設計周期間拉開帷幕。在意大利駐滬總領事館的工作人員引薦下,《國際金融報》記者見到了優雅、熱情的意大利佛羅倫薩副市長Cristina Giachi。她告訴記者:“上海和佛羅倫薩的緣分很早就注定了。”
?
“上海與佛羅倫薩是姐妹城市。”Cristina Giachi說,“2012年啟用的"上海佛羅倫薩—中意設計交流中心"是上海和佛羅倫薩達成的眾多合作項目之一。這個項目將在佛羅倫薩和上海各建一個基地,目前,上海的基地已經基本完工。”
?
記者注意到,在本次上海設計周的意大利展館中,佛羅倫薩基地斯托洛茨別墅(Villa Strozzi)模型擺放在*醒目的位置。
?
Cristina Giachi告訴《國際金融報》記者,這里將為上海創意設計企業提供設計工作室、展覽展示、項目對接、培訓等服務,通過意大利地理位置和在設計、時尚領域的特殊地位輻射到整個歐洲。
?
“不過,作為上海創意設計產業在歐洲的窗口,它只是上海創意設計企業進入歐洲的起點。”在Cristina Giachi看來,“日后上海與佛羅倫薩在設計領域、時尚領域的交流和項目合作將會越來越多。”
?
對此,意大利駐滬總領事Stefano Beltrame在接受《國際金融報》記者采訪時說:“近年來,隨著中國經濟的快速發展和產業結構調整,對創新設計和工業設計需求不斷高漲。在雙方努力下,中國和意大利在創意設計方面的合作呈現快速發展的趨勢。”
?
Cristina Giachi則對雙方的合作前景充滿期待。她進一步分析說,“上海作為中國經濟、金融和時尚中心,也是中國創意產業發展*為迅速、總體實力*大、產業形態相對成熟的城市。上海具有對外合作的良好基礎,與佛羅倫薩已經在時尚、環境保護等多領域開展了多種形式的創意合作。”
?
“我們已經開始籌備同濟大學有關海外分院的事項。”Cristina Giachi進一步透露,“這并不僅僅是中國學生來佛羅倫薩交換學習一段時間,更是他們充分接觸意大利文化、學習意大利設計藝術、促進雙方文化交流的重要一步。”
?
中意貿易逆勢井噴
?
“今年是中意建立全面戰略伙伴關系10周年,明年是中意建交45周年,兩國關系正站在新的起點上。”Stefano Beltrame說,“近年來,盡管受到國際金融危機和歐債危機的影響,但中意兩國經貿合作仍保持較快發展。”
?
據歐盟統計局統計,2013年,中意之間的貿易額達到了437億美元,較2012年的420億美元呈上升趨勢(增長了3%)。中意貿易占了中國與全世界貿易總額的1.07%,較2012年增長了3.9%。
?
中國商務部網站顯示,1-3月意大利與中國的雙邊貿易額為117.4億美元,增長9.4%。其中,意大利對中國出口33.7億美元,增長17.9%;自中國進口83.7億美元,增長6.3%。意方貿易逆差50.0億美元,下降0.4%。中國為意大利第八大出口市場和第三大進口來源地。
?
“這幾年經濟的突飛猛進,讓中國迅速取得了引人矚目的成績,貧困人數大量減少。”在Stefano Beltrame看來,“和所有發展中國家一樣,中國也出現了一些問題,例如貧富兩*分化增大,社會保障欠缺,農村與城市差距不斷增大以及對自然環境的長期破壞等。”
?
對此,Stefano Beltrame進一步分析說,當前,中國正全面深化改革,努力推進新型工業化、信息化、城鎮化、農業現代化,打造中國經濟升級版。意大利也正努力推進制度改革,發揮節能環保、高端制造、現代農業、食品安全和時尚設計等領域的傳統優勢,優化經濟結構。
?
“雙方的優勢和現實需求高度契合,為兩國進一步深化互利合作提供了難得的歷史性機遇。”Stefano Beltrame強調。
?
據悉,*近一次中意兩國政府委員會聯席會議(2013年10月在羅馬召開)上確認了四個優先發展領域:環境、城市化、衛生和農業。
?
今年6月意大利總理倫齊訪華期間,兩國政府共同發表了新的加強經濟合作的三年行動計劃,提出了環境與可持續能源、農業、可持續城鎮化、食品藥品及衛生、航空航天五大重點合作領域。
?
今年10月,李克強總理將訪問意大利并出席亞歐首腦會議,中意關系將借助亞歐合作的大平臺,在亞歐大陸互聯互通、共同建設“絲綢之路經濟帶”等方面取得更多務實成果,為建設更具全球影響力的中歐全面戰略伙伴關系做出積*貢獻。
?
6月,浙江省寧波市與意大利引進外資和企業發展署就成立中國(寧波)意大利產業園簽訂協議。在江蘇蘇州和廣東佛山,也分別有類似的意大利公司集群。
?
基于上述原因,Cristina Giachi在結束了上海的行程后將參觀寧波雅戈爾(600152 0173 3840,股吧)集團和寧波紡織學院,她向記者透露,“意大利的優勢在于時尚設計,但制作卻是中國的強項。雙方在合作中可以劣勢互補,互相學習進步。這些產業園或工業園,不僅有助于意大利公司與中國公司交流知識與技術,更能幫助他們瞄準中國市場。”
?
中國駐意大利大使李瑞宇這樣評價中意關系:“中意是傳統友好國家,兩國建交40多年來一直政治上互信互諒,經濟上互惠互利,文化上互尊互鑒,稱得上是中國同歐盟國家雙邊友好關系的典范。雙方應以牢固的政治互信和民間友好為基礎,本著平等開放、互利共贏的精神,不斷促進全面深入的互利合作。”
?
Stefano Beltrame對中意兩國未來的交往與合作同樣非常樂觀,他表示,“我們兩國之間雙邊關系非常穩定并持續地發展,而且仍然具有進一步和諧、平衡發展的空間。”
?
米蘭世博新契機
?
2014意大利建筑展只是小試牛刀,真正的考驗將在2015年,屆時意大利米蘭將舉辦世博會,主題是“滋養地球,生命的能源”,聚焦農業、糧食和食品問題,倡導人們關注可持續發展、關愛人類賴以生存的地球。
?
根據世博會官方消息,2015年米蘭世博會將于2015年5月1日開幕。屆時,中國將會有3個展館,一個是中國國家館,一個是萬科地產的企業館,另一個則是匯集了眾多重要企業的中國聯合企業館。
?
此前,2015米蘭世博會組委會在北京與“亞洲之選”巨夢館籌委會正式簽約,“亞洲之選”巨夢館將正式亮相米蘭世博會。該館是由米蘭世博會組委會官方授權的展示跨國文化的國際館,這座由中國人建造的展館將在世博會期間向世界展示亞洲文化的多樣與繁榮,推出一系列文化傳播項目,并為廣大優秀的中國中小企業“走出去”搭建平臺。
?
Cristina Giachi坦言:“明年米蘭世博會將會是加強兩國交流非常好的契機。”
?
對此,意大利駐華大使白達寧(Alberto Bradanini)在接受記者采訪時說:“米蘭世博會對中國來說是一個非常好的展示機會,不僅面向意大利,也向全世界展示中國過去三十年來的發展成果。”
?
白達寧預計,米蘭世博會將吸引2000萬到2500萬來自全球各地的游客前往。
?
“意大利政府為中國參展的成功做了不少努力,我相信所有前來參觀的游客都能很好地感受到中國的風采,包括經濟發展成果。”白達寧指出,“此次世博會中國館的主題是用食物來講述中國的飲食傳統。”
?
Stefano Beltrame進一步分析說:“此次世博會的主題是希望傳達營養在人們生活中的重要性。中國和意大利都對食品營養問題十分重視,由此出發,米蘭世博會也將會在其他領域如環境、城市化、綠色經濟、農業、食品安全方面與中國方面在雙邊合作伙伴關系上做出更多貢獻。”
?
“其實,2015年米蘭世博會對我們上海來說尤其重要。”在Stefano Beltrame看來,“**,米蘭世博會承繼2010年上海世博會,對中方來說構成了一種自然的延續,同時也構建了一條彰顯中國21世紀重要經濟地位的通道。其次,中國在本次世博會上的3個展館中有一個是上海合作館。”
?
中意經濟“再平衡”
?
今年6月,中國外交部網站刊登了一篇名為《中意關于加強經濟合作的三年行動計劃》的文章,提出進一步推動中意雙向投資顯著增長,特別是中國對意大利的投資,并使目前相互投資不對稱情況得到改善。雙方同意發揮中國商務部投資促進事務局的作用以及意大利政府新推出的激勵和便利機制,加強兩國對投資機遇的信息交換。
?
Stefano Beltrame告訴記者:“倫齊總理對于這份訪華簽署文件十分重視”。
?
白達寧認為:“這份文件關乎兩國需要解決的一些問題。目前我們兩國的貿易和經濟交流十分理想,但我們要努力獲得更多成就。”他進一步解釋,“比如,在貿易和投資領域尋求平衡。意大利對中國的出口額大約在120億歐元,而中國對意大利的出口額超過260億歐元。意大利在中國的投資額為150多億歐元,中國在意大利的投資額也更多。”
?
Cristina Giachi在采訪中也表示:“中意兩國必須要解決這些失衡的問題。”在她看來,“這需要中國更好地開放市場,尤其是針對中小型企業。因為它們在參與本地競爭時面臨更多困難,比如知識產權保護,對政策的了解等。”
?
“很多意大利公司資質很好、技術先進,但它們缺乏資本和廣闊的市場。而中國可以提供給它們這些,同時,意大利先進的技術也將有利于中國經濟未來的發展。”Cristina Giachi告訴《國際金融報》記者。
?
Stefano Beltrame也提到了中意經濟關系中存在的不對稱現象—貿易逆差與投資不對稱,因此,需要雙方的努力以達到和諧的平衡。
?
不過,有跡象顯示,許多情況正在發生變化。
?
近年來,中國從意大利進口的增速遠遠高于對意大利的出口,雙邊貿易逐步趨于平衡。此外,近年來中國對意大利投資也大幅增加,對幫助意大利經濟復蘇起到了重要作用。中意兩國在投資領域的合作成果豐碩、潛力巨大。
?
當前,意大利企業在中國投資了5000多個項目,投資總額達62億美元。
?
白達寧表示,歐洲的貿易關系是由歐洲的行業機構控制的,所以我們希望看到一個整合的歐洲大陸,與中國保持更平衡的關系。此外,只有貿易額和投資額保持平衡,才會給彼此帶來可持續增長的利潤。
?
“在經濟領域,除了之前提到的,中意確定了5個可合作開發、投資互惠的重點領域:它們分別是環境、農業、衛生、航天航空及城市化。”在Stefano Beltrame看來,“兩國簽訂的所有協議都將更好地推動雙邊合作,促進貿易平衡。”
?
記者了解到,意大利具有雄厚的工業背景,尤其在飛機設計研發、航空零部件制造、新型復合材料和航空教育培訓等方面有著深厚積淀。
?
Stefano Beltrame表示:“非常希望看到意大利航空航天企業將意大利航空航天的技術和資源整合在一起,能和中國企業繼續增加合作并開拓中國市場。我們也將一如既往地為意大利航空航天企業在中國的發展提供支持。”
? ? 更多內容請關注中國百檢網(www.szlhsb.com)