翻譯倘若真要以“信、雅、達(dá)”為目標(biāo)，有時(shí)會(huì)很讓人抓狂。例如veggie是素食者，shoe是鞋，那么veggie shoe又是什么呢——素食主義鞋？這也有點(diǎn)太冗長(zhǎng)了吧，簡(jiǎn)稱素鞋？同理，為拒絕使用動(dòng)物皮革而設(shè)計(jì)的手袋也可以被稱為“素袋”吧？

如果到現(xiàn)在你還認(rèn)為素食主義者的定義只是不吃肉（好吧，嚴(yán)格地說雞蛋、牛奶以及一切跟動(dòng)物有關(guān)的食品包括蜂蜜什么的都不能吃），那你就out了。真正的素食主義生活方式是全方位的，例如拒絕使用由動(dòng)物皮革制成的一切產(chǎn)品，所以才有“素鞋”或“素袋”一說。

善待動(dòng)物協(xié)會(huì)（PETA）和素鞋品牌Beyond Skin聯(lián)合舉辦的國(guó)際素鞋設(shè)計(jì)比賽結(jié)果近日揭曉，英國(guó)利茲大學(xué)四年級(jí)學(xué)生Alice Lambert-Gorwyn的設(shè)計(jì)作品奪冠。評(píng)委認(rèn)為其對(duì)人造皮革、仿鱷魚皮和仿麂皮這三種元素的綜合運(yùn)用相當(dāng)精妙，并且鞋子的特別結(jié)構(gòu)也非常值得贊許。這一獲勝作品當(dāng)然不僅僅存在于紙端，它將作為Beyond Skin 2014春夏系列中的一款正式上市。

Lambert-Gorwyn表示，作為一名素食主義者，是對(duì)于動(dòng)物權(quán)益的保護(hù)意識(shí)讓她決定再也不買任何皮革產(chǎn)品，并且熱衷于嘗試相關(guān)的替代性設(shè)計(jì)。的確，近年來從T臺(tái)到高街，用人造材料模擬牛皮或小山羊皮的外觀和質(zhì)感正成為新的流行風(fēng)尚——這對(duì)于那些既熱愛時(shí)尚又關(guān)注動(dòng)物權(quán)益保護(hù)的人群而言，是兩全其美的選擇。

而在前幾天舉行的2014年第71屆金球獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮上，亦有不少明星是手持素袋亮相的。例如Katie Lowes、Bryce Dallas Howard和Rashida Jones都選擇了來自Jill Milan的以非動(dòng)物皮革材質(zhì)制作的手抓包。這些包包設(shè)計(jì)華美做工精湛，在這樣花團(tuán)錦簇的場(chǎng)合中不但表現(xiàn)毫不遜色，還成為**潮流的時(shí)尚話題。

在拒絕動(dòng)物皮革的設(shè)計(jì)師中，英國(guó)設(shè)計(jì)師Stella McCartney是非常引人矚目的一位，她的另一個(gè)身份是甲殼蟲樂隊(duì)成員之一Paul McCartney的女兒。去年秋天，Stella McCartney與美國(guó)影星Gwyneth Paltrow聯(lián)手推出的系列中也包含兩款BECKETT素袋。而且它還是用一種新的仿皮制成的，據(jù)稱，這種被命名為“生態(tài)改變納帕”（ECO ALTER NAPPA）的創(chuàng)新材質(zhì)的涂層使用了超過50%的植物油。值得一提的是，這樣的素袋一點(diǎn)兒不比皮革手袋便宜，BECKETT的信封式手抓包售價(jià)大約450英鎊，以至于相關(guān)的媒體報(bào)道曾經(jīng)用這樣的標(biāo)題來調(diào)侃——《你買不起Stella McCartney和Gwyneth Paltrow的聯(lián)合出品》。

無論如何，時(shí)尚行業(yè)的未來與可持續(xù)材質(zhì)息息相關(guān)。素鞋和素袋的擁躉們現(xiàn)身說法，讓人們意識(shí)到有這么多的替代品可以讓我們?cè)趽肀r(shí)尚的同時(shí)拒絕殘忍。事實(shí)上，animal-friendly（對(duì)動(dòng)物友善）也只是可持續(xù)時(shí)尚的一個(gè)要素，它跟planet- -friendly（對(duì)環(huán)境友善）以及people-friendly（對(duì)人體友善）一起構(gòu)成了綠色T臺(tái)的三重維度。